L’instit - Victor Novak, j’arrive !!
Donc voilà, M. David a officiellement fait sa rentrée au collège de Bakogo le mercredi 17 septembre. Au début, ça a été assez intense parce qu’il n’y avait quasi pas de profs donc les étudiants étaient toujours dispo donc du coup, j’ai enchaîné les cours.
Ils ont eu un peu de mal avec mon anglais et avec mon français alors là, je parle tout seul !! Mais y a du progrès. D’une part parce que j’ai emprunté des bouquins d’anglais donc je révise tous les jours en mangeant (pas de radio, pas de télé, et pas de journaux, donc faut bien s’occuper pendant le repas…) et d’autre part parce qu’ils se sont aussi habitués à ma « diction ». (c’est bizarre, je retrouve de ces mots dans ma mémoire parfois… comme conjonctions, plus que parfait, participe présent, etc.).
Je les plains vraiment, c’est super dur le français et ils n’ont pas de bouquins et même s’ils avaient celui qu’on m’a donné, c’est tellement mal expliqué… Du coup le soir, je me creuse la tête pour essayer de trouver des explications mieux que « c’est comme ça !», mais ça ne marche pas toujours et je m’en tire souvent par un « I'm so sorry but French is a strange language… ».
Sinon, je trouve leurs salutations un peu bizarres. Mes potes du bled d’à côté ils me donnent du « hey bro !! »(bro= brother=frère, je précise au cas où), mais mes élèves me donnent très cérémonieusement du « good morning sœur », je comprends pas trop…